La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1792

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl a rapporté : 'Abdullah ibn Abi Awfa a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a accompli la 'Umra et nous l'avons accomplie avec lui. Lorsqu'il est entré à La Mecque

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit la ‘umra et annonça à Khadija la bonne nouvelle du Paradis.

Termes clés expliqués
‘Umra

Pèlerinage à La Mecque comprenant des rites tels que la circumambulation de la Ka‘ba et la marche entre Safa et Marwa.

Tawaf

Fait de tourner sept fois autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Qasab

Mot désignant ici un matériau précieux ; la narration l’emploie pour décrire la demeure de Khadija au Paradis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration l’importance de suivre les rites du Prophète ﷺ et le mérite particulier de Khadija. La bonne nouvelle concernant sa demeure au Paradis l’honore ; la description d’un lieu sans bruit ni fatigue souligne la paix parfaite du Paradis. Les Compagnons ont protégé le Prophète ﷺ pendant sa ‘umra, témoignant ainsi de leur sollicitude envers lui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends soigneusement les rites de la ‘umra et suis l’exemple du Prophète ﷺ.
  2. Exprime ta reconnaissance envers ceux qui contribuent à la foi avec fidélité et sincérité, comme l’a fait Khadija.
  3. Recherche la sérénité et la sincérité dans ton adoration, et garde à l’esprit la promesse du Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.