La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1790

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, qui a dit : J'ai dit à Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle –, l'épouse du Prophète ﷺ, alors que j'étais encore jeune à cette époque :

« Que penses-tu de la parole d'Allah, Béni et Exalté soit-Il : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Quiconque accomplit le Pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra, ne commet aucun péché en faisant le parcours entre les deux} ? Je comprends donc qu'il n'y a aucun mal pour quelqu'un à ne pas faire le parcours entre elles. » Aïcha répondit : « Non, si c'était comme tu le dis, il aurait été révélé : "Il n'y a aucun péché pour lui à ne pas faire le parcours entre elles." Ce verset n'a été révélé qu'au sujet des Ansars qui se mettaient en état d'Ihram pour Manat, laquelle se trouvait face à Qudaid, et ils répugnaient à faire le parcours entre as-Safa et al-Marwa. Lorsque l'Islam est venu, ils ont interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah le Très-Haut a révélé : {Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah. Quiconque accomplit le Pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra, ne commet aucun péché en faisant le parcours entre les deux}. Soufyan et Abou Mouawiya ont ajouté, d'après Hisham : « Allah ne considère complet ni le Pèlerinage ni l'Umra de celui qui n'accomplit pas le parcours entre as-Safa et al-Marwa. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise que le sa‘y entre Safa et Marwa fait partie du Hajj et de la Omra.

Contexte et circonstances

Les Ansar hésitaient à parcourir la distance entre Safa et Marwa car, avant l’islam, ils adoraient Manat et associaient leurs rites à cette divinité. Ils interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet, puis le verset 2:158 du Coran fut révélé.

Termes clés expliqués
Sa‘y

Le rite consistant à parcourir à pied la distance entre les collines de Safa et de Marwa pendant le Hajj ou la Omra.

Ihram

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin accomplit les rites du Hajj ou de la Omra.

Manat

Une idole adorée par certaines tribus arabes avant l’islam.

Enseignements des savants

Aïcha explique que la formule « il n’y a pas de péché » dans le verset 2:158 du Coran a dissipé les réticences antérieures des Ansar ; elle ne veut pas dire que le sa‘y peut être omis. L’ajout dans la transmission indique que le Hajj ou la Omra n’est pas complet sans le sa‘y. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le sa‘y comme un rite essentiel, bien qu’elles divergent sur sa qualification juridique précise et sur les conséquences de son omission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un texte religieux dans son contexte historique et linguistique avant d’en déduire une règle pratique.
  2. Demandez des éclaircissements à des personnes compétentes lorsqu’une formulation semble ambiguë au premier abord.
  3. Accomplissez le sa‘y dans le cadre du Hajj ou de la Omra, et apprenez à l’avance comment ce rite se pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.