Sahih al-Bukhari, hadith 1793
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Al-Humaydi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar qui a dit : Nous avons interrogé Ibn Omar – qu'Allah les agrée – au sujet d'un homme qui, lors d'une Omra, avait accompli le Tawaf autour de la Maison mais n'avait pas encore effectué la marche entre Safa et Marwa ; pouvait-il avoir des rapports avec son épouse ? Il répondit :
« Le Prophète ﷺ est arrivé à La Mecque, a effectué sept fois le Tawaf autour de la Maison, a prié deux unités de prière derrière le Maqam Ibrahim, puis a accompli sept fois la marche entre Safa et Marwa. Certes, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle. » Il ajouta : Nous avons également posé la question à Jabir ibn Abdullah – qu'Allah les agrée – qui répondit : « Qu'il ne s'approche pas d'elle tant qu'il n'a pas accompli la marche entre Safa et Marwa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la ‘umra, le sa‘i doit être accompli avant de sortir de l’état d’ihram.
Effectuer sept tours autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.
Parcourir sept fois le trajet entre Safa et Marwa.
Lieu associé au prophète Ibrahim, où l’on accomplit la prière après le tawaf.
Les savants déduisent de la description d’Ibn Umar et de l’avis de Jabir que le sa‘i est un rite nécessaire de la ‘umra et que le pèlerin ne sort pas de l’ihram avant l’achèvement des rites. Les écoles juridiques divergent sur la qualification du sa‘i et sur les conséquences de l’omission d’un rite ; il convient donc de consulter un savant qualifié pour une situation concrète. La référence au Prophète ﷺ comme excellent modèle souligne que les rites doivent être accomplis dans l’ordre qu’il a enseigné.
- Ne terminez pas la ‘umra après le seul tawaf ; accomplissez aussi le sa‘i avant de sortir de l’ihram.
- Apprenez à l’avance l’ordre des rites et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Suivez avec soin l’exemple du Prophète ﷺ dans l’adoration.
Cette tradition pose la même question à Ibn Umar et confirme que le pèlerin accomplit d’abord le sa‘i.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)Elle aborde également la question du tawaf sans sa‘i achevé pour la ‘umra et appuie l’ordre évoqué.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Cette tradition décrit la ‘umra du Prophète ﷺ et apporte des précisions supplémentaires sur l’accomplissement des rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.