La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1795

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, d'après Qays ibn Muslim, d'après Tariq ibn Chihab, d'après Abou Moussa al-Ach'ari — qu'Allah l'agrée — qui dit :

« Je suis venu auprès du Prophète ﷺ à Al-Batha' alors que son chameau était agenouillé. Il me demanda : "Es-tu venu pour le Hajj ?" Je répondis : "Oui." Il demanda : "Avec quelle intention as-tu sacralisé ?" Je répondis : "Labbaik, avec la même sacralisation que celle du Prophète ﷺ." Il dit : "Tu as bien fait. Accomplis le Tawaf autour de la Maison et entre As-Safa et Al-Marwa, puis sors de ton état de sacralisation." J'accomplis donc le Tawaf autour de la Maison et entre As-Safa et Al-Marwa, puis j'allai voir une femme de la tribu des Qays qui m'épouilla la tête. Ensuite, je sacralisai pour le Hajj. Je donnais ce verdict jusqu'au califat de 'Oumar qui dit : "Si nous suivons le Livre d'Allah, Il nous ordonne de parfaire le Hajj ; et si nous suivons la parole du Prophète ﷺ, il n'est pas sorti de son état de sacralisation avant que l'animal sacrificiel n'atteigne son lieu d'immolation." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Musa fut autorisé à sortir de l’ihram après le tawaf et le saʿi, puis à entreprendre le Hajj plus tard.

Termes clés expliqués
ihram

État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ʿUmra.

saʿi

Parcours effectué entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa dans le cadre du pèlerinage.

hady

Animal offert en sacrifice dans certaines formes de Hajj.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce récit dans le contexte des différentes formes de Hajj. Abu Musa a compris l’ordre du Prophète ﷺ comme une autorisation de sortir de l’ihram après le tawaf et le saʿi, puis d’entreprendre le Hajj : c’est le tamattuʿ. ʿUmar a rappelé l’ordre coranique d’accomplir pleinement le Hajj ainsi que le fait que le Prophète ﷺ était resté en ihram jusqu’à ce que l’offrande atteigne son lieu de destination. Les juristes concilient les textes en distinguant le tamattuʿ du qiran : dans le tamattuʿ, on sort de l’ihram après la ʿUmra, puis on entre de nouveau en ihram pour le Hajj ; dans le qiran, on reste en ihram. Les écoles juridiques précisent les règles et les circonstances exactes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, apprenez les règles correspondant à la forme de Hajj que vous comptez accomplir.
  2. En cas de divergence d’interprétation, consultez un savant qualifié afin qu’il examine ensemble les traditions pertinentes.
  3. Accomplissez les rites avec soin et ne confondez pas la sortie de l’ihram après la ʿUmra avec l’achèvement du Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.