La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu al‑Aswad

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Isal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Isa nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr nous a informés, d'après Abu al-Aswad, que Abdullah, l'affranchi d'Asma bint Abu Bakr, lui a raconté qu'il entendait Asma dire chaque fois qu'elle passait par Al-Hajun :

« Qu'Allah bénisse Son Prophète Muhammad. Nous avons fait halte ici avec lui, et nous étions alors légèrement équipés ; nous avions peu de montures et peu de provisions. J'ai accompli la Umrah avec ma sœur Aisha, Az-Zubair et untel et untel. Lorsque nous eûmes accompli le Tawaf autour de la Maison, nous sommes sortis de notre état d'Ihram, puis nous nous sommes mis en état d'Ihram pour le Hajj dans la soirée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Asmā raconte comment elle entra de nouveau en état d’ihram pour le Hajj après avoir accompli la ʿumra.

Termes clés expliqués
Al-Hajun

Un lieu connu de La Mecque où Asmā passa et se rappela le voyage avec le Prophète ﷺ.

Ihram

L’état rituel dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.

Tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du récit d’Asmā qu’elle et ses compagnons sortirent de l’ihram après la ʿumra, puis y entrèrent de nouveau pour le Hajj plus tard dans la même soirée. C’est un exemple de tamattuʿ : accomplir d’abord la ʿumra, puis commencer le Hajj après être sorti de l’ihram. La narration décrit également les conditions de voyage modestes des compagnons, sans pour autant faire de la simplicité une condition du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, apprenez l’ordre du tamattuʿ : accomplir la ʿumra, sortir de l’ihram, puis y entrer de nouveau pour le Hajj.
  2. Ne laissez pas des bagages limités ou des conditions de voyage modestes vous détourner de l’adoration si vous en avez les moyens et l’occasion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.