Sahih al-Bukhari, hadith 1797
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il revenait d'une expédition militaire, du Hajj ou de la Umra, prononçait trois fois
« Allahu Akbar » à chaque élévation du sol, puis disait : « Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui appartient la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Nous retournons repentants, adorateurs, prosternés devant notre Seigneur et Le louant. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a vaincu Seul les coalisés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au retour d’un voyage, le Prophète ﷺ évoquait Allah par des takbirs et des louanges.
Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Un endroit élevé sur le trajet, comme une colline ou une éminence.
Les groupes qui se sont unis contre les musulmans ; le texte fait référence à l’aide d’Allah accordée à Son serviteur.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’évoquer Allah au retour d’une expédition, du Hajj ou de la ʿUmra. Le takbir est prononcé trois fois à chaque hauteur, puis vient la louange mentionnée. L’invocation souligne le tawhid, le repentir, l’adoration et la gratitude pour l’aide d’Allah. Le récit décrit une pratique prophétique et ne rend pas obligatoire cette forme précise de dhikr.
- Évoquez Allah pendant le voyage et exprimez votre gratitude en rentrant chez vous sain et sauf.
- Profitez du trajet de retour du Hajj ou de la ʿUmra pour renouveler consciemment le repentir, l’adoration et les louanges.
- Reconnaissez, par vos paroles et vos actes, que toute puissance et toute louange appartiennent à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.