La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1798

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

Traduction

Moualla ibn Asad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Khaled nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, les jeunes garçons des Banou Abd al-Mouttalib vinrent à sa rencontre. Il prit alors l'un d'eux devant lui et l'autre derrière lui sur sa monture.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accueillait ses jeunes proches avec attention et affection.

Termes clés expliqués
Banu Abdul-Muttalib

La famille d’Abdul-Muttalib, le grand-père du Prophète ﷺ.

monture

Animal utilisé pour se déplacer, tel qu’un chameau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la bonté envers les enfants et l’attention portée aux proches relèvent des bonnes manières. Le Prophète ﷺ a fait preuve d’humilité en laissant les garçons monter près de lui ; le récit présente cela comme un geste personnel, et non comme un rituel obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Saluez chaleureusement les enfants et accordez-leur une attention sincère.
  2. Lors des visites familiales, prenez du temps pour les jeunes comme pour les aînés, même après un long voyage.
  3. Ne laissez ni votre statut ni un emploi du temps chargé vous empêcher de faire de simples gestes de gentillesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.