La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1799

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn al-Hajjaj nous a rapporté, Anas ibn Iyad nous a rapporté, d'après Ubaydallah, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il partait pour La Mecque, priait dans la mosquée d'Ash-Shajara. Et lorsqu'il revenait, il priait à Dhul-Hulaifa, au fond de la vallée, et y passait la nuit jusqu'au matin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait en des lieux déterminés près de Dhu al-Hulayfa à son départ et à son retour.

Termes clés expliqués
Mosquée ash-Shajara

La mosquée près de l’arbre à Dhu al-Hulayfa, où les voyageurs venant de Médine entrent en état d’ihram.

Dhu al-Hulayfa

Un lieu près de Médine qui sert de miqat : une limite désignée pour ceux qui se rendent à La Mecque depuis cette direction.

la vallée

La partie basse de la région près de Dhu al-Hulayfa où le Prophète ﷺ priait selon la tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de se rendre aux lieux où le Prophète ﷺ priait lors de ses voyages vers La Mecque et à son retour. La tradition décrit sa pratique, mais ne rend pas obligatoire la prière précisément à ces endroits ; les voyageurs accomplissent les prières obligatoires là où l’heure de la prière les trouve. Les écoles juridiques examinent également les règles de la prière en voyage et son raccourcissement à partir de preuves plus générales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, renseignez-vous sur les lieux de prière concernés et le miqat afin d’accomplir les rites avec soin.
  2. Suivez la pratique du Prophète ﷺ en voyage lorsque cela est possible, sans présenter les actes recommandés comme obligatoires.
  3. Planifiez votre voyage afin d’accomplir les prières obligatoires à l’heure, même en déplacement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.