La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1804

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, de Soumayy, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Le voyage est une part de tourment ; il empêche l'un d'entre vous de manger, de boire et de dormir convenablement. Ainsi, lorsqu'il a satisfait son besoin, qu'il se hâte de retourner auprès de sa famille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une fois sa destination atteinte, le voyageur devrait rentrer rapidement auprès de sa famille.

Termes clés expliqués
Une part d’épreuve

Une image pour évoquer la fatigue et les difficultés que peut entraîner le voyage.

A satisfait son besoin

A accompli le but de son voyage ou les affaires nécessaires pendant celui-ci.

Sa famille

Ses proches et son foyer, auprès desquels le voyageur revient.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole n’interdit pas le voyage, mais en évoque les désagréments et incite à éviter de prolonger inutilement le séjour une fois le but du voyage atteint. L’encouragement à rentrer souligne également les droits de la famille et l’importance de sa compagnie. La formulation est une recommandation à agir avec égards, et non une obligation de mettre immédiatement fin à chaque voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez avec détermination les affaires nécessaires de votre voyage et ne retardez pas sans raison votre retour auprès de votre famille.
  2. Lors de vos projets de voyage, tenez compte du repos, de la nourriture et de la boisson, et indiquez à votre famille quand vous pensez rentrer.
  3. Considérez le temps et l’attention que vous accordez à vos proches à la maison comme une responsabilité importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.