Sahih al-Bukhari, hadith 1806
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
‘Abdullâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informé, d’après Nâfi‘, que lorsque ‘Abdullâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – partit pour La Mecque afin d’accomplir la ‘Umra durant l’époque des troubles, il déclara :
« Si je suis empêché d’accéder à la Maison sacrée, je ferai comme nous avons fait avec le Messager d’Allah ﷺ. » Il entra alors en état d’ihrâm pour la ‘Umra, car le Messager d’Allah ﷺ était entré en ihrâm pour la ‘Umra l’année d’Al-Hudaybiya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivit l’exemple de al-Hudaybiyya face au risque d’être empêché d’atteindre la Kaaba.
Durant une période de fitna, Ibn Umar partit pour La Mecque afin d’accomplir la Umra et prit en compte la possibilité de ne pas pouvoir atteindre la Kaaba. Il se référa à la conduite du Prophète ﷺ à al-Hudaybiyya.
Période de graves troubles et d’épreuves.
État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Umra.
Lieu où le Prophète ﷺ et ses Compagnons furent arrêtés sur la route de La Mecque, en la sixième année après l’Hégire.
Les savants déduisent de ce récit qu’Ibn Umar prit pour référence la pratique du Prophète ﷺ à al-Hudaybiyya lorsque les pèlerins ne pouvaient pas atteindre la Kaaba. Cette tradition souligne l’importance de suivre la Sunna et de se préparer à un éventuel empêchement au moment d’entrer en ihram. Les règles précises de sortie de l’ihram en cas d’empêchement sont détaillées davantage dans le fiqh.
- Apprenez la Sunna relative aux rites du pèlerinage avant d’entreprendre le Hajj ou la Umra.
- Avant de partir pour la Umra, examinez avec un spécialiste les règles applicables en cas d’empêchement éventuel.
- Laissez la pratique transmise du Prophète ﷺ guider vos choix dans l’adoration.
Cette tradition rapportée par Nafi complète le récit du départ d’Ibn Umar pour La Mecque et de la situation dans laquelle il risquait d’être arrêté.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Il décrit les événements concernant Ibn Umar et sa référence à la conduite du Prophète ﷺ lorsque l’accès à La Mecque fut empêché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.