Sahih al-Bukhari, hadith 1805
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a informés et a dit : Zayd ibn Aslam m'a informé, d'après son père, qui a dit : J'étais avec 'Abdallah ibn 'Omar — qu'Allah les agrée tous deux — sur la route de La Mecque. Lorsqu'il apprit que Safiyya bint Abî 'Oubayd était gravement malade, il pressa l'allure jusqu'à ce que, après la disparition du crépuscule, il fit halte. Il accomplit alors le Maghrib et le 'Icha' en les regroupant, puis dit :
« J'ai vu le Prophète ﷺ, lorsque le voyage devenait pressant pour lui, retarder le Maghrib et regrouper les deux prières. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’il était pressé pendant un voyage, le Prophète ﷺ regroupait Maghrib et Isha.
Regroupement de deux prières selon les règles autorisées ; ici, Maghrib et Isha.
Moment où le crépuscule du soir après le coucher du soleil a disparu et où commence l’heure de Isha.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut retarder Maghrib et l’accomplir avec Isha lorsque le voyage impose de se hâter. Les écoles juridiques reconnaissent le regroupement des prières en voyage, même si elles divergent quant aux conditions précises et aux circonstances où il est préférable. Cette tradition montre aussi qu’Ibn Umar suivait l’exemple du Prophète ﷺ.
- Si vous êtes pressé pendant un voyage, renseignez-vous sur les règles applicables au regroupement des prières avant de partir.
- Planifiez soigneusement vos prières et, en cas de regroupement avec Isha, retardez Maghrib jusqu’à l’entrée de l’heure de Isha.
- Pour les questions pratiques sur les prières en voyage, suivez les explications d’un savant fiable de votre école juridique.
Cette tradition décrit également la pratique de la prière d’Ibn Umar en voyage et aide à situer la question des prières du voyageur dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1807 (Sahih)Cette tradition traite du regroupement des prières pendant un voyage et complète les règles relatives au jam'.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.