Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1807

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma nous a rapporté, Juwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', que Ubaydullah ibn Abdullah et Salim ibn Abdullah l'ont informé qu'ils s'étaient adressés à Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – durant les nuits où l'armée avait campé contre Ibn al-Zubayr. Ils lui dirent :

« Cela ne te porte aucun préjudice de ne pas accomplir le Hajj cette année, car nous craignons que l'accès à la Maison ne te soit interdit. » Il répondit : « Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ, mais les mécréants de Quraysh nous ont empêchés d'atteindre la Maison. Le Prophète ﷺ a alors égorgé sa bête de sacrifice, s'est rasé la tête et je vous prends à témoin que j'ai rendu la Umra obligatoire pour moi-même. Si Allah le veut, je partirai ; si la voie vers la Maison m'est ouverte, j'accomplirai le Tawaf, mais si l'on m'en empêche, je ferai comme le Prophète ﷺ l'a fait alors que j'étais en sa compagnie. » Il entra ensuite en état d'Ihram pour la Umra depuis Dhu al-Hulayfa. Après avoir cheminé un moment, il dit : « Leur statut est unique ; je vous prends à témoin que j'ai rendu le Hajj obligatoire conjointement à ma Umra. » Il ne sortit pas de l'état d'Ihram avant le Jour du Sacrifice, où il égorgea sa bête. Il disait habituellement : « On ne peut sortir de l'Ihram avant d'avoir accompli un seul Tawaf le jour de l'entrée à La Mecque. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ face à la menace d’un blocus.

Contexte et circonstances

Ubaydullah ibn Abdullah et Salim ibn Abdullah s’adressèrent à Ibn Umar lorsque l’armée avait établi son camp près d’Ibn al-Zubayr. Ils craignaient que les troubles ne l’empêchent d’atteindre la Ka‘ba.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la Umrah.

Hady

Animal offert en sacrifice dans le cadre du pèlerinage.

Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhul-Hijja, où les pèlerins offrent notamment leur sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui est empêché d’accomplir le pèlerinage doit suivre l’exemple du Prophète ﷺ à al-Hudaybiya : offrir un sacrifice et sortir de l’ihram conformément aux règles applicables. Face à l’incertitude, Ibn Umar choisit de déclarer son intention d’accomplir le pèlerinage et de suivre attentivement le Prophète ﷺ. La tradition montre également que le Hajj et la Umrah peuvent être accomplis ensemble dans certaines circonstances ; les règles précises concernant l’empêchement et la combinaison des rites diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à l’avance les règles du Hajj et de la Umrah afin de savoir quelles démarches entreprendre en cas d’empêchement, selon les avis de savants fiables.
  2. Laissez l’exemple du Prophète ﷺ guider vos choix religieux et demandez conseil à des personnes compétentes lorsque les circonstances sont complexes.
  3. Parlez ouvertement des risques avec vos proches, mais fondez votre décision finale sur le savoir et une intention sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.