Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1811

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhramah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Al‑Miswarالْمِسْوَرِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après al-Miswar - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a égorgé sa bête de sacrifice avant de se raser la tête, et il a ordonné à ses Compagnons de faire de même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit le sacrifice avant de se raser et ordonna à ses compagnons de faire de même.

Termes clés expliqués
animal sacrificiel

Animal immolé en offrande pendant le pèlerinage.

rasage

Rasage des cheveux de la tête en tant que rite du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le sacrifice précède le rasage lorsque les deux actes doivent être accomplis. Par ses actes et ses instructions, le Prophète ﷺ a montré l’exemple aux pèlerins ; les conséquences juridiques précises d’un ordre différent sont également évaluées à la lumière d’autres traditions et des règles des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage avant de partir, en vous appuyant sur des connaissances fiables.
  2. Prenez au sérieux la pratique prophétique en suivant à la fois l’exemple et les instructions explicites.
  3. En cas de doute sur l’ordre à suivre, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.