Sahih al-Bukhari, hadith 1810
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Salim m'a informé en disant : Ibn Umar - qu'Allah les agrée - disait :
« La Sunna du Messager d'Allah ﷺ ne vous suffit-elle pas ? Si l'un d'entre vous est empêché d'accomplir le Hajj, qu'il effectue le Tawaf autour de la Maison et entre As-Safa et Al-Marwa, puis qu'il quitte l'état d'Ihram ; ainsi, tout ce qui lui était interdit devient licite, jusqu'à ce qu'il accomplisse le Hajj l'année suivante et offre une bête sacrificielle ou jeûne s'il n'en trouve pas. » Et d'après Abdullah, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Salim m'a rapporté, d'après Ibn Umar, de manière similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque est empêché pendant le Hajj accomplit les rites et sort de l'ihram.
État de sacralisation dans lequel certains actes sont interdits au pèlerin.
Animal offert en sacrifice dans le cadre des rites du pèlerinage.
Fait de tourner sept fois autour de la Ka'ba.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles applicables à celui qui est empêché pendant le Hajj. Ibn Umar mentionne le tawaf autour de la Ka'ba et le sa'i entre Safa et Marwa, puis la sortie de l'ihram ; le Hajj est ensuite accompli l'année suivante, avec un sacrifice ou, si cela n'est pas possible, un jeûne. Les écoles juridiques précisent son application et ses modalités à partir d'autres traditions concernant le pèlerin empêché de poursuivre son voyage ; ce texte seul ne suffit pas à établir toutes les conditions juridiques divergentes.
- Si vous êtes empêché pendant le Hajj, demandez conseil à une personne compétente et accomplissez les rites prescrits avant de sortir de l'ihram.
- Prévoyez le coût du sacrifice et renseignez-vous sur le remplacement prescrit si vous ne pouvez pas le financer.
- Prenez la Sunna pour guide et ne gérez pas les situations exceptionnelles en vous fondant sur vos propres suppositions.
Cette tradition s'inscrit dans la même discussion sur la pratique d'Ibn Umar et les règles applicables au pèlerin qui ne peut poursuivre son voyage.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre et aide à éclairer le contexte juridique de l'empêchement pendant le Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Cette tradition présente une autre chaîne de transmission sur le même sujet et apporte des éléments de contexte sur les règles du sacrifice et de l'ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.