Sahih al-Bukhari, hadith 1812
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Abou Badr, Chouja' ibn al-Walid, nous a informé d'après Omar ibn Mouhammad al-Oumari qui a dit : Et Nafi' a rapporté que Abdullah et Salim s'adressèrent à Abdullah ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux —. Il dit alors :
« Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ pour accomplir la Omra, mais les mécréants de Quraysh nous ont empêchés d'accéder à la Maison. Le Messager d'Allah ﷺ égorgea alors ses bêtes de sacrifice et se rasa la tête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Empêché d’accomplir la ‘umra, le Prophète ﷺ sacrifia ses bêtes et se rasa la tête.
Le Prophète ﷺ et ses compagnons partirent pour accomplir la ‘umra, mais les Quraysh les empêchèrent d’accéder à la Kaaba. Le Prophète ﷺ sacrifia alors ses bêtes et se fit raser la tête.
Pèlerinage à La Mecque composé de rites prescrits.
Grandes bêtes offertes en sacrifice, comme les chameaux, durant le pèlerinage.
Fait d’être empêché d’atteindre le lieu sacré et d’achever les rites.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne empêchée pendant le pèlerinage ne poursuit pas simplement les rites : elle sort de l’état d’ihram conformément aux règles de l’iḥṣār, qui comprennent le sacrifice et le rasage ou la coupe des cheveux. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, comme le lieu où le sacrifice doit être effectué et la conduite à tenir en l’absence d’une bête sacrificielle. Le récit montre également que le Prophète ﷺ renonça à achever le pèlerinage lorsqu’un empêchement grave survint.
- En cas d’empêchement imprévu pendant le pèlerinage, consultez un savant fiable au sujet des règles de l’iḥṣār avant d’agir.
- Suivez les directives prophétiques établies pour les rites religieux et n’improvisez pas de manière de sortir de l’ihram.
- Une adoration sincère peut être interrompue par les circonstances ; réagissez avec patience et respectez les étapes prescrites.
Ce récit décrit également comment Ibn ‘Umar évoqua l’épisode où le pèlerinage du Prophète ﷺ fut empêché.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Ce récit authentique relate l’obstacle rencontré à al-Hudaybiya et apporte des précisions sur les circonstances du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1813 (Sahih)Ibn ‘Umar décrit là ce qu’il fit en partant pour la ‘umra et comment il suivit l’exemple du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.