Sahih al-Bukhari, hadith 1821
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, de Yahya, d'après Abdullah ibn Abi Qatada qui a dit : Mon père partit l'année d'Al-Houdaibiya ; ses compagnons se mirent en état d'Ihram, mais pas lui. Le Prophète ﷺ fut informé qu'un ennemi voulait l'attaquer, il se mit donc en route. Alors que j'étais avec ses compagnons, certains riaient entre eux. Je levai les yeux et aperçus un âne sauvage. Je l'attaquai, le transperçai et l'abattis. Je demandai leur aide, mais ils refusèrent de m'aider. Nous mangeâmes ensuite de sa viande. Craignant d'être séparés du Prophète ﷺ, je partis à sa recherche, faisant tantôt galoper mon cheval, tantôt le laissant marcher lentement. Au milieu de la nuit, je rencontrai un homme des Banou Ghifar. Je lui demandai :
« Où as-tu laissé le Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Je l'ai laissé à Ta'hin et il compte faire la sieste à As-Souqya. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, tes gens t'adressent le salut et la miséricorde d'Allah. Ils ont craint d'être laissés derrière toi, attends-les donc. » J'ajoutai : « Ô Messager d'Allah, j'ai chassé un âne sauvage et il me reste de sa viande. » Il dit alors aux gens : « Mangez », bien qu'ils fussent en état d'Ihram.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui n'était pas en état d'ihram a chassé du gibier, dont les pèlerins ont été autorisés à manger la viande.
L’événement eut lieu pendant le voyage de l’année d’al-Hudaibiya. Abu Qatada n’était pas en état d’ihram, contrairement à ses compagnons ; le Prophète ﷺ leur permit de manger le gibier qu’il avait capturé.
État de consécration dans lequel entre la personne accomplissant le hajj ou la umra et durant lequel certains actes sont interdits.
Un onagre : animal sauvage chassé dans cette tradition.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un pèlerin peut manger du gibier capturé par une personne hors ihram, à condition que le pèlerin n’ait pas participé à la chasse et que l’animal n’ait pas été chassé pour lui. Les écoles juridiques discutent des conditions précises, notamment du fait que le gibier ait été destiné ou non au pèlerin. Les Compagnons refusèrent d’abord d’aider, car ils souhaitaient respecter scrupuleusement les règles de l’ihram.
- Lorsqu’un animal est chassé pendant le pèlerinage, vérifiez si vous-même ou un autre pèlerin avez participé à la chasse.
- En cas de doute sur les règles de l’ihram, demandez conseil à un savant de confiance avant d’agir.
- Respectez soigneusement les limites du culte, même si les personnes autour de vous agissent autrement.
Ce récit rapporte également la chasse de l’âne sauvage pendant le voyage d’al-Hudaibiya et précise les règles applicables aux pèlerins.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Le récit concernant As-Sa'b ibn Jaththama traite du gibier offert au Prophète ﷺ alors qu’il était en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.