Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1820

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, de Mansur, d'Abu Hazim, d'Abu Huraira (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque accomplit le pèlerinage de cette Maison sans avoir de rapports sexuels et sans commettre de péchés, retournera aussi pur que le jour où sa mère l'a mis au monde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerinage exempt de péché ramène la personne à l’état où elle était le jour de sa naissance.

Termes clés expliqués
rafath

Les rapports sexuels et les propos sexuels inconvenants ; ils sont interdits durant l’état d’ihram.

fusuq

Les actes pécheurs et la désobéissance à Allah.

cette Maison

La Kaaba à La Mecque, le sanctuaire central vers lequel se dirige le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques comprennent cette promesse comme le pardon des péchés lorsque la personne accomplit le pèlerinage avec sincérité et s’abstient de rafath et de fusuq. La comparaison avec un nouveau-né souligne la pureté après ce pardon ; elle ne signifie pas que les droits d’autrui sont annulés sans restitution ni pardon de leur part. Les écoles juridiques reconnaissent que les rapports sexuels interdits pendant l’ihram ont de graves conséquences pour le pèlerinage et que les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez votre pèlerinage en veillant à votre comportement, à vos paroles et à vos intentions, et évitez consciemment le péché.
  2. Demandez pardon avant et pendant le pèlerinage, et réparez les torts que vous avez causés à autrui.
  3. Considérez la promesse de pardon comme un encouragement à adorer avec sincérité, et non comme une permission de pécher à nouveau après le pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.