Sahih al-Bukhari, hadith 1822
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Sa'îd ibn ar-Rabî' nous a rapporté, 'Alî ibn al-Mubârak nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après 'Abdullâh ibn Abî Qatâda, que son père lui a raconté :
« Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ l'année d'al-Hudaybiya. Ses Compagnons se sont mis en état d'ihrâm, mais pas moi. Nous fûmes informés de la présence d'ennemis à Ghayqa et nous nous dirigeâmes vers eux. Mes compagnons aperçurent un âne sauvage et se mirent à rire entre eux. Je regardai et le vis ; je lançai mon cheval contre lui, le transperçai et l'abattis. Je leur demandai de l'aide, mais ils refusèrent de m'assister. Nous en mangeâmes ensuite. Puis je rejoignis le Messager d'Allah ﷺ, craignant d'être séparé du groupe. Tantôt je faisais galoper mon cheval, tantôt j'allais au pas. Au milieu de la nuit, je rencontrai un homme des Banû Ghifâr et lui demandai : "Où as-tu laissé le Messager d'Allah ﷺ ?" Il répondit : "Je l'ai laissé à Ta'hin, et il compte faire la sieste à as-Suqyâ." Je poursuivis ma route jusqu'à atteindre le Messager d'Allah ﷺ et dis : "Ô Messager d'Allah, tes Compagnons t'envoient leurs salutations ainsi que la miséricorde et les bénédictions d'Allah. Ils craignent que l'ennemi ne les sépare de toi ; attends-les donc." Et il le fit. Je dis alors : "Ô Messager d'Allah, nous avons chassé un âne sauvage et il nous en reste." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à ses Compagnons : "Mangez-en", bien qu'ils fussent en état d'ihrâm. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui n’est pas en état d’ihram peut partager le gibier avec ses compagnons en ihram.
L’incident eut lieu pendant l’expédition de l’année d’al-Hudaybiya. Abu Qatada n’était pas en état d’ihram, contrairement à ses compagnons ; il captura un âne sauvage et le Prophète ﷺ leur permit d’en manger la viande.
État de consécration rituelle pour le Hajj ou la ‘Umra, assorti de règles particulières.
Animal sauvage chassé par Abu Qatada dans cette tradition.
Les savants en déduisent qu’une personne en ihram peut manger du gibier capturé et tué par une personne qui n’est pas en ihram, à condition que la personne en ihram n’ait ni participé à la chasse ni incité le chasseur à la pratiquer. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces conditions dans leurs règles sur la chasse pendant le pèlerinage. Les compagnons n’ont pas aidé Abu Qatada ; le Prophète ﷺ leur a ensuite permis de manger la viande.
- Avant toute activité pendant le Hajj ou la ‘Umra, vérifiez les règles qui s’appliquent à vous et à vos compagnons de voyage.
- En cas de doute sur la nourriture ou les rites, demandez conseil à une personne qualifiée avant d’agir.
- Communiquez avec soin au sein de votre groupe et tenez compte de sa sécurité et de ses obligations religieuses.
Cette tradition mentionne également la chasse d’Abu Qatada pendant l’expédition d’al-Hudaybiya et clarifie la question de la consommation de la viande par ses compagnons en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite des règles concernant le gibier et l’état d’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Cette tradition évoque une autre situation concernant la chasse et des pèlerins en ihram, et aide à comparer les conditions juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.