Sahih al-Bukhari, hadith 1823
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Salih ibn Kaysane nous a rapporté, d'après Abou Mouhammad, Nafi', l'affranchi d'Abou Qatada, qui a entendu Abou Qatada – qu'Allah soit satisfait de lui – dire : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Al-Qaha, à trois étapes de Médine. Et Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Salih ibn Kaysane nous a rapporté, d'après Abou Mouhammad, d'après Abou Qatada – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Al-Qaha ; certains d'entre nous étaient en état d'ihram et d'autres non. J'ai remarqué que mes compagnons regardaient quelque chose, j'ai alors regardé et j'ai vu un âne sauvage. Mon fouet tomba et je leur demandai de le ramasser pour moi, mais ils dirent :
« Nous ne t'aiderons en rien car nous sommes en état d'ihram. » Je ramassai donc le fouet moi-même, contournai une colline pour approcher l'âne par derrière et l'abattis. Puis je l'apportai à mes compagnons. Certains dirent : « Mangez-en », tandis que d'autres dirent : « N'en mangez pas. » Je me rendis alors auprès du Prophète ﷺ qui était devant nous et l'interrogeai. Il répondit : « Mangez-en, c'est licite (halal). » Amr nous dit : « Allez voir Salih et interrogez-le sur cette question et d'autres encore ; il est venu nous rejoindre ici. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser du gibier ; les autres personnes en ihram peuvent en manger si elles n’ont pas aidé à la chasse.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.
Animal sauvage désigné comme un âne sauvage dans le texte arabe.
Personne entrée en état d’ihram.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en ihram ne doit ni chasser du gibier ni aider à le chasser. Une personne qui n’est pas en ihram peut manger la viande si elle a capturé l’animal sans l’aide d’un muhrim ; le Prophète ﷺ l’a déclarée licite dans ce cas. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et divergent notamment sur la portée exacte de l’interdiction et sur la consommation du gibier capturé pour une personne en ihram.
- Une personne en ihram ne chasse pas et n’aide personne à chasser.
- En cas de désaccord sur une question religieuse, demandez des éclaircissements au Prophète ﷺ et consultez des sources de connaissance fiables.
- Pour juger si un aliment est licite, distinguez la personne qui a capturé l’animal de celle qui était en ihram.
Ce hadith traite de la chasse au gibier pendant le voyage et précise les circonstances concernant Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #1822 (Sahih)Il apporte des précisions sur les Compagnons et leur jugement au sujet du gibier capturé par Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #1824 (Sahih)Elle traite également de la consommation du gibier capturé par une personne qui n’était pas en ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.