Sanction de la chasse en état d'Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1824

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sanction de la chasse en état d'Ihram
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Outhmane — fils de Mawhab — nous a rapporté en disant : Abdallah ibn Abi Qatada m'a informé que son père lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ était parti pour le Hajj et qu'ils étaient partis avec lui. Il envoya un groupe d'entre eux par une autre route, parmi lesquels se trouvait Abou Qatada, et leur dit :

« Prenez le chemin du littoral jusqu'à ce que nous nous retrouvions. » Ils prirent donc le chemin du littoral et, lorsqu'ils se mirent en route, ils entrèrent tous en état d'Ihram sauf Abou Qatada qui n'y entra pas. Alors qu'ils cheminaient, ils aperçurent des ânes sauvages. Abou Qatada chargea les ânes sauvages et tua une femelle. Ils descendirent et mangèrent de sa viande, puis se dirent entre eux : « Comment pouvons-nous manger de la viande de gibier alors que nous sommes en état d'Ihram ? » Ils emportèrent alors le reste de la viande de la femelle. Lorsqu'ils rejoignirent le Messager d'Allah ﷺ, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous étions entrés en Ihram, mais Abou Qatada ne l'était pas. Nous avons vu des ânes sauvages et Abou Qatada les a attaqués et a tué une femelle. Nous sommes descendus et avons mangé de sa viande, puis nous nous sommes dit : "Comment manger de la viande de gibier alors que nous sommes en Ihram ?" C'est pourquoi nous avons emporté le reste de sa viande. » Le Prophète demanda : « L'un d'entre vous lui a-t-il ordonné de l'attaquer ou lui a-t-il indiqué l'animal ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit alors : « Mangez donc ce qui reste de sa viande. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un chasseur qui n’est pas en état d’ihram peut partager son gibier si les pèlerins ne l’ont pas aidé.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin doit respecter certaines obligations et interdictions.

Gibier

Animal sauvage chassé ; il s’agit ici d’un âne sauvage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram ne doit pas chasser le gibier terrestre ni aider un chasseur en l’incitant à chasser ou en lui indiquant l’animal. Les Compagnons ont mangé de la viande parce qu’Abu Qatada n’était pas en ihram et qu’ils ne l’avaient pas aidé ; le Prophète ﷺ leur a permis de manger le reste de la viande. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions concernant la consommation du gibier chassé par une personne qui n’est pas en ihram, notamment la question de savoir si le chasseur l’avait pris pour les pèlerins.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne chassez pas et ne prêtez pas assistance à la chasse lorsque vous êtes en ihram.
  2. En cas de doute concernant la nourriture ou les rites, demandez conseil à une personne compétente avant d’agir.
  3. Veillez à votre propre rôle : les Compagnons n’ont mangé qu’après qu’il fut établi qu’ils n’avaient pas incité à la chasse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.