Sahih al-Bukhari, hadith 1826
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ". وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Youssouf, nous a informé Mâlik, d'après Nâfi', d'après Abdoullah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a cinq animaux pour lesquels le pèlerin en état d’ihram ne commet aucun péché en les tuant. » Et d'après Abdoullah ibn Dînâr, d'après Abdoullah ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état d’ihram peut tuer cinq espèces d’animaux nuisibles sans commettre de péché.
Personne qui est entrée en état d’ihram pour le Hajj ou la ‘Umra.
État de consécration comportant des règles qui s’appliquent pendant le Hajj ou la ‘Umra.
Les savants déduisent de ce hadith que l’interdiction rituelle de tuer des animaux ne s’applique pas aux animaux nuisibles mentionnés. Des récits associés citent notamment le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé. Les écoles juridiques discutent de l’application précise de cette règle et des animaux concernés ; cette permission vise à écarter le danger et ne constitue pas une autorisation générale de tuer des animaux.
- Avant le Hajj, apprenez quels animaux constituent un danger immédiat et comment les règles religieuses s’y appliquent.
- Ne tuez aucun animal sans nécessité ; limitez toute intervention à écarter le danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.