Sahih al-Bukhari, hadith 1842
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Shihab nous a rapporté, d'après Salim, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) : On demanda au Messager d'Allah ﷺ quels vêtements un Muhrim devait porter. Il répondit :
« Qu'il ne porte ni chemise, ni turban, ni pantalon, ni cape à capuche, ni vêtement ayant été en contact avec du safran ou du wars. Et s'il ne trouve pas de sandales, qu'il porte des khuffs (chaussons en cuir), mais qu'il les coupe jusqu'à ce qu'ils soient au-dessous des chevilles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En état d’ihram, les hommes sont soumis à des restrictions vestimentaires, avec une exception en l’absence de sandales.
Personne entrée en état d’ihram pour le hajj ou la omra.
Teinture jaune ou plante parfumée utilisée pour les étoffes.
Chaussures couvrantes en cuir qui enveloppent les pieds et les chevilles.
Les savants classiques comprennent les vêtements mentionnés pour les hommes comme des habits taillés ou portés sur le corps, tels qu’une chemise et un pantalon. La règle concerne les hommes en état d’ihram ; les femmes sont soumises à d’autres prescriptions vestimentaires. Les juristes examinent l’exception autorisant les khuffs en l’absence de sandales ainsi que le passage relatif à leur raccourcissement. Une autre tradition sahih d’Ibn Abbas, rapportée dans le Sahih al-Bukhari, indique que les khuffs peuvent être portés sans être raccourcis si l’on ne trouve pas de sandales. Les savants ont étudié ces textes ensemble pour établir la règle pratique.
- Avant d’entrer en état d’ihram, vérifiez les vêtements et les chaussures dont vous aurez besoin.
- Lorsque les traditions diffèrent dans leur application pratique, suivez les conseils d’un savant qualifié de votre école juridique.
- Portez des vêtements simples pendant le pèlerinage et respectez scrupuleusement les règles de l’ihram.
Cette tradition d’Ibn Abbas traite également des vêtements qu’un muhrim peut porter et précise la règle concernant les khuffs en l’absence de sandales.
Sahih al-Bukhari · #1841 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la même question des vêtements pendant l’ihram et aide à comprendre ensemble les prescriptions de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.