Sahih al-Bukhari, hadith 1843
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
Âdam nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, 'Amr ibn Dînâr nous a rapporté, d'après Jâbir ibn Zayd, d'après Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a adressé un sermon à 'Arafât et a déclaré :
« Celui qui ne trouve pas d'izâr qu'il porte un pantalon, et celui qui ne trouve pas de sandales qu'il porte des khuffs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état d’ihram qui ne trouve ni izar ni sandales peut porter des vêtements de remplacement.
État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certains rites et règles vestimentaires.
Étoffe enroulée autour de la partie inférieure du corps.
Chaussures couvrantes en cuir ou en matière résistante, qui enveloppent les pieds.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état d’ihram qui ne trouve pas d’izar peut porter un pantalon, et que celle qui ne trouve pas de sandales peut porter des khuffs. Cette permission est liée à l’indisponibilité des vêtements prescrits ; la tradition tient donc compte de la nécessité et des difficultés pratiques. Les écoles juridiques examinent également les conditions et les conséquences éventuelles du port de tels vêtements lorsque les vêtements requis sont disponibles.
- Avant de partir pour le Hajj, vérifiez que vous avez emporté les vêtements prescrits.
- Si un vêtement indispensable est introuvable, suivez la solution de remplacement indiquée et, en cas de doute, demandez à un savant qualifié quelles conditions s’appliquent.
- Appliquez les règles religieuses avec soin, tout en reconnaissant la marge de facilité accordée par l’islam lorsqu’une chose est introuvable.
Cette tradition sahih traite elle aussi des vêtements qu’un pèlerin peut porter lorsque les vêtements habituels ne sont pas disponibles.
Sahih al-Bukhari · #1845 (Sahih)Ibn Abbas rapporte à ce sujet une parole apparentée du Prophète ﷺ concernant les vêtements autorisés à une personne en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.