Sahih al-Bukhari, hadith 1841
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit : 'Amr ibn Dinar m'a informé : J'ai entendu Jabir ibn Zayd dire : J'ai entendu Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon à 'Arafat en disant :
« Celui qui ne trouve pas de sandales, qu'il porte des bottines, et celui qui ne trouve pas de pagne, qu'il porte un pantalon. » Cela concerne la personne en état d'ihram.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne trouve pas certains vêtements requis pour l’ihram peut porter un substitut adapté.
Personne entrée en état d’ihram pour le hajj ou la umra.
Étoffe enroulée autour de la partie inférieure du corps comme vêtement du bas.
Chaussure couvrante ou chaussette en cuir enveloppant le pied et la cheville.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne en ihram peut porter des khuffs si elle ne trouve pas de sandales, et un pantalon si elle ne trouve pas d’izar. Le texte lie cette permission à l’impossibilité de trouver le vêtement habituel ; elle ne constitue donc pas une suspension générale des règles vestimentaires de l’ihram. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences du port de ces substituts, notamment la nécessité de raccourcir les khuffs et l’obligation éventuelle d’une compensation. Les avis divergent sur les modalités juridiques.
- Avant de partir pour le hajj ou la umra, vérifiez que vous avez les vêtements requis.
- Si un vêtement prescrit manque, suivez la dispense indiquée et demandez à une personne qualifiée quelles conditions s’appliquent.
- Comprenez les dispenses comme un allègement en cas de nécessité, et non comme une raison de négliger les règles de l’ihram.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite de la même permission de porter un pantalon en l’absence d’izar et en précise le contexte.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Cette tradition décrit une autre question pratique relative aux règles de l’ihram et permet de replacer le sujet dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.