Sanction de la chasse en état d'Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1846

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sanction de la chasse en état d'Ihram
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Ibn Chihab, d'après Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête, portant un casque sur la tête. Lorsqu'il l'enleva, un homme vint dire :

« Ibn Khatal s'accroche aux rideaux de la Ka'ba. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Tuez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La Kaaba n’a pas protégé Ibn Khatal de la peine de mort prononcée contre lui.

Contexte et circonstances

Cet événement eut lieu lors de la conquête de La Mecque. Un homme rapporta qu’Ibn Khatal s’agrippait aux rideaux de la Kaaba ; le Prophète ﷺ ordonna qu’il soit tué.

Termes clés expliqués
Ibn Khatal

Un homme qui, selon les explications classiques, ne bénéficia pas de l’amnistie générale en raison de crimes graves.

rideaux de la Kaaba

La couverture du sanctuaire de La Mecque ; Ibn Khatal s’y agrippait pour chercher protection.

casque

Protection de la tête que portait le Prophète ﷺ lorsqu’il entra à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette tradition à la lumière des circonstances particulières de la conquête de La Mecque et des exceptions à l’amnistie générale. Le territoire sacré n’accorde pas d’immunité contre une peine légalement prononcée. Cette déclaration n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence : les peines relèvent des autorités compétentes et nécessitent un fondement juridique valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas les lieux sacrés comme un moyen d’échapper à une responsabilité légale.
  2. Confiez les peines et la justice aux autorités compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Ne détachez pas une déclaration portant sur une situation historique exceptionnelle de son contexte juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.