Sahih al-Bukhari, hadith 1845
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ، حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ.
Mouslim nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Tawous nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a fixé Dhou-l-Houlayfa comme miqat pour les gens de Médine, Qarn al-Manazil pour les gens du Najd, et Yalamlam pour les gens du Yémen. Ces lieux sont valables pour eux ainsi que pour toute personne venant d'ailleurs qui passerait par ces endroits avec l'intention d'accomplir le Hajj ou la Omra. Quant à celui qui se trouve en deçà de ces limites, il entre en sacralisation depuis son lieu de départ, et même les habitants de La Mecque entrent en sacralisation depuis La Mecque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui veut accomplir le hajj ou la ‘umra entre en état d’ihram avant de franchir le miqat.
Limite fixée que le pèlerin souhaitant accomplir le hajj ou la ‘umra doit atteindre avant d’entrer en état d’ihram.
État rituel du hajj ou de la ‘umra, qui commence avec l’intention et implique l’interdiction de certains actes.
Miqat des habitants de Médine ; le lieu est aujourd’hui également connu sous le nom d’Abyar Ali.
Les savants déduisent de ce texte que les limites des miqats mentionnées s’appliquent aux habitants de ces régions ainsi qu’aux voyageurs qui les franchissent avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘umra. Ceux qui résident à l’intérieur de ces limites entrent en état d’ihram depuis leur lieu de résidence ou leur point de départ. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ces limites. Les habitants de La Mecque entrent en état d’ihram pour le hajj depuis La Mecque, tandis que pour la ‘umra, ils le font à l’extérieur du sanctuaire.
- Avant le départ, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et entrez en état d’ihram au moment opportun.
- Intégrez votre intention d’accomplir le hajj ou la ‘umra à la préparation de votre voyage ; la règle du miqat s’applique aussi si vous venez d’une autre région.
- En cas de doute sur votre itinéraire ou votre situation, demandez conseil à un savant de confiance avant de franchir le miqat.
Cette tradition complète les lieux mentionnés dans le texte principal et précise les règles applicables à ceux qui résident entre les limites des miqats.
Sahih al-Bukhari · #1846 (Sahih)Elle décrit un voyage du Prophète ﷺ vers La Mecque et se rapporte aux règles applicables aux pèlerins qui se rendent au sanctuaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.