Sahih al-Bukhari, hadith 1847
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Ata nous a rapporté et a dit : Safwan ibn Ya'la m'a rapporté, d'après son père, qui a dit : J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme vint à lui portant un manteau sur lequel il y avait une trace de parfum jaune ou quelque chose de semblable. Omar me disait souvent :
« Aimerais-tu voir le Prophète ﷺ au moment où la Révélation descend sur lui ? » La Révélation descendit alors sur lui, puis lorsqu'elle cessa, il dit : « Fais dans ta Omra ce que tu fais dans ton Hajj. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui accomplit la ‘umra respecte les règles pertinentes du pèlerinage (hajj).
L’état rituel dans lequel une personne entre pour accomplir le hajj ou la ‘umra.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Le message qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent des paroles « Fais dans ta ‘umra ce que tu fais dans ton hajj » que les règles des deux pèlerinages concordent sur certains points pertinents. Le contexte concerne un homme dont les vêtements portaient des traces de parfum ; ces paroles indiquent qu’il doit suivre les règles applicables à sa ‘umra. Les juristes étudient les détails de l’ihram, les actes interdits et les éventuelles compensations à la lumière d’autres traditions et preuves ; cette brève parole, à elle seule, n’expose pas toutes les différences entre le hajj et la ‘umra.
- Avant d’accomplir la ‘umra, apprenez les règles applicables pendant l’ihram et, en cas de doute, demandez conseil à un savant fiable.
- Ne portez pas de parfum pendant l’ihram si vous n’êtes pas certain que cela est autorisé.
- N’appliquez pas sans connaissances une parole relative au hajj à tous les aspects de la ‘umra ; consultez également les explications pertinentes des savants.
Cette tradition sahih sur le même sujet aide à replacer dans leur contexte les règles relatives au parfum et à l’état rituel.
Sahih al-Bukhari · #1821 (Sahih)Cette tradition traite d’une autre restriction imposée à la personne en ihram et éclaire le contexte plus général des règles du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.