Sahih al-Bukhari, hadith 1849
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Alors qu'un homme se tenait avec le Prophète ﷺ à Arafat, il tomba de sa monture et celle-ci lui brisa la nuque. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Lavez-le avec de l'eau et du sidr (lotus), enveloppez-le dans deux pièces de tissu - ou il a dit : ses deux vêtements -, ne l'embauz pas et ne couvrez pas sa tête, car Allah le ressuscitera au Jour de la Résurrection en train de prononcer la talbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin décédé est enterré la tête découverte et sans parfum.
Un homme est tombé de sa monture à Arafat pendant le pèlerinage et est mort des suites de ses blessures. Le Prophète ﷺ a alors donné des instructions concernant sa toilette rituelle et son enterrement.
Feuilles de jujubier utilisées pour la toilette.
L’invocation du pèlerinage : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici. »
L’état de consécration dans lequel se trouve le pèlerin pendant le pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram est lavé et enveloppé dans deux étoffes, mais qu’on ne le parfume pas et qu’on laisse sa tête découverte. Le Prophète ﷺ a expliqué cette règle particulière en évoquant, avec une note d’espoir, le fait que l’homme prononcerait la talbiya au Jour de la Résurrection. Les juristes examinent d’autres détails, comme la manière de traiter une femme décédée en ihram, à partir d’autres traditions et des règles de leur école juridique.
- Lors de la prise en charge d’un défunt, respectez les règles islamiques et demandez l’aide d’une personne qualifiée si la situation est particulière.
- Toute personne accompagnant un pèlerin devrait apprendre à l’avance les règles relatives à la maladie, aux accidents et au décès pendant l’ihram.
- Le souvenir de la Résurrection peut associer le chagrin de la perte à l’espoir en la miséricorde d’Allah.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit également la mort d’un pèlerin en ihram et les instructions concernant sa prise en charge.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite aussi des règles rituelles applicables à une personne qui meurt pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.