Sahih al-Bukhari, hadith 1848
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Un homme a mordu la main d'un autre homme ; lorsque ce dernier a retiré sa main, l'incisive du mordeur s'est brisée. Le Prophète ﷺ a annulé le droit à réparation du mordeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui mord une autre personne ne peut réclamer de dédommagement pour une blessure survenue lorsque l’autre se défend.
Une dent de devant.
Refuser une demande de dédommagement présentée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui se défend contre une agression illicite n’est pas responsable d’une blessure survenue au cours de cette défense nécessaire. La défense doit viser à repousser l’agression et ne pas dépasser ce qui est nécessaire. Les écoles juridiques examinent ces cas dans le cadre des règles relatives au dédommagement et à la légitime défense ; leur application précise dépend des circonstances et des preuves.
- Défendez-vous contre une agression, mais n’employez pas plus de force que nécessaire pour y mettre fin.
- En cas de conflit, consignez calmement les faits et demandez une évaluation équitable avant de réclamer un dédommagement.
- Assumez la responsabilité des dommages causés par une agression illicite ou par un recours excessif à la force.
Cette tradition figure dans la même section du livre et aide à situer la question des blessures et du dédommagement dans le contexte du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1849 (Sahih)Elle relève du même sujet de chapitre et éclaire le contexte plus large de la responsabilité pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.