Sahih al-Bukhari, hadith 1851
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Abu Bishr nous a informés, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qu'un homme qui accompagnait le Prophète ﷺ fut écrasé par sa chamelle alors qu'il était en état d'ihram, et il mourut. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Lavez-le avec de l'eau et du sidr, et enveloppez-le dans ses deux vêtements. Ne lui appliquez aucun parfum et ne couvrez pas sa tête, car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection en prononçant la talbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerin qui meurt en état d’ihram est enterré sans parfum et la tête découverte.
Un homme de la compagnie du Prophète ﷺ mourut après avoir été écrasé par sa chamelle alors qu’il était en état d’ihram.
État de sacralisation dans lequel on accomplit le hajj ou la ‘umra et où l’on observe des règles particulières.
Feuilles du jujubier utilisées pour la toilette mortuaire.
Formule de pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah : « Labbayka Allahumma labbayk. »
Les savants déduisent de cette tradition que le pèlerin qui meurt en état d’ihram est lavé selon les règles prescrites et enveloppé dans ses deux vêtements d’ihram. On ne lui applique pas de parfum et on ne lui couvre pas la tête, conformément aux règles de l’ihram. Le Prophète ﷺ a mentionné comme honneur particulier que l’homme prononcera la talbiya au Jour de la Résurrection. Les juristes discutent des détails de l’application de ces règles, tout en reconnaissant le principe énoncé dans la tradition.
- Apprenez les règles applicables en cas de décès pendant le hajj ou la ‘umra avant de partir en voyage.
- Lors de la prise en charge d’un défunt, respectez les prescriptions religieuses et demandez conseil à un imam qualifié en cas de doute.
- Que la talbiya et l’esprit du pèlerinage vous rappellent qu’il est toujours possible d’obéir à Allah.
Cette tradition sahih rapporte le même décès d’un pèlerin en état d’ihram et les règles de son enterrement.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite également de l’homme mort pendant le pèlerinage et de la manière dont il devait être pris en charge.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette version sahih apporte des précisions supplémentaires sur le lavage et l’enveloppement du défunt en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.