Sanction de la chasse en état d'Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1853

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sanction de la chasse en état d'Ihram
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Fadl ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح‏.‏

Traduction

Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, d’après Ibn Chihâb, d’après Soulaymân ibn Yasâr, d’après Ibn ‘Abbâs, d’après Al-Fadl ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous – qu’une femme...

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une fille peut accomplir le pèlerinage obligatoire au nom de son père très âgé.

Contexte et circonstances

Lors du pèlerinage d’Adieu, une femme de la tribu de Khath'am demanda si elle pouvait accomplir le pèlerinage au nom de son père très âgé, qui ne parvenait pas à s’asseoir correctement sur sa monture.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour tout musulman qui en remplit les conditions.

Accomplir au nom de quelqu’un

Effectuer un acte de culte en tant que représentant d’une personne qui ne peut pas l’accomplir elle-même.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne peut accomplir le pèlerinage obligatoire au nom d’une autre si celle-ci ne peut pas voyager elle-même en raison d’un grand âge ou d’une incapacité comparable et durable. Les quatre écoles sunnites reconnaissent en principe le pèlerinage par procuration sous certaines conditions ; les détails varient, notamment quant au consentement requis et à la nécessité pour le mandataire d’avoir déjà accompli son propre pèlerinage. La fille agit aussi par sollicitude envers son père et l’aide à remplir son obligation religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à un savant qualifié comment les conditions du pèlerinage par procuration s’appliquent à votre situation.
  2. Aidez un parent qui ne peut pas accomplir lui-même le pèlerinage en raison de son grand âge permanent à remplir son obligation religieuse.
  3. En cas de doute, renseignez-vous sur les démarches pratiques à effectuer avant d’accomplir le pèlerinage au nom d’une autre personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.