Sanction de la chasse en état d'Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1866

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sanction de la chasse en état d'Ihram
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Yazid ibn Abu Habib

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hishām ibn Yūsuf nous a informés que Ibn Jurayj leur a transmis : Saʿīd ibn Abī Ayyūb m’a informé que Yazīd ibn Abī Ḥabīb lui a rapporté qu’Abū al-Khayr lui a transmis d’après ʿUqba ibn ʿĀmir qui a dit :

« Ma sœur a fait le vœu de se rendre à pied à la Maison d’Allah, et elle m’a ordonné de consulter le Prophète ﷺ pour elle. Je l’ai donc consulté et il (paix sur lui) a dit : “Qu’elle marche et qu’elle monte [à dos de monture].” » Il a ajouté : « Abū al-Khayr ne quittait jamais ʿUqba. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Abū ʿĀṣim nous a rapporté d’après Ibn Jurayj, d’après Yaḥyā ibn Ayyūb, d’après Yazīd, d’après Abū al-Khayr, d’après ʿUqba », puis il a mentionné le même hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu de se rendre à la Kaʿba à pied permet aussi de voyager sur une monture.

Contexte et circonstances

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que sa sœur avait fait vœu de se rendre à pied à la Maison d’Allah et lui avait demandé de consulter le Prophète ﷺ à ce sujet.

Termes clés expliqués
vœu

Engagement pris envers Allah d’accomplir une chose ; ses conséquences religieuses dépendent de son contenu et de sa validité.

la Maison d’Allah

La Kaʿba, à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte permis n’oblige pas une personne à s’épuiser sans nécessité. Les mots « qu’elle marche et qu’elle monte » signifient qu’elle peut accomplir son vœu en parcourant une partie du trajet à pied et une autre à monture. Les règles précises relatives aux vœux varient selon leur formulation et sont détaillées par les écoles juridiques ; en cas de doute, il convient de demander conseil à un savant qualifié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas d’un vœu une raison de vous faire du mal physiquement ; demandez conseil à une personne compétente sur la manière de l’accomplir.
  2. Si vous avez besoin d’un avis religieux, consultez une personne instruite et indiquez la formulation exacte de votre vœu.
  3. Conciliez effort et mesure : l’adoration demande du dévouement, mais aussi de tenir compte de ses capacités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.