Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1867

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'man nous a rapporté, Thabit ibn Yazid nous a rapporté, Asim Abou Abd ar-Rahman al-Ahwal nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Médine est un sanctuaire, de tel endroit à tel endroit. On n'y coupe pas ses arbres, on n'y commet pas de péché et on n'y introduit pas d'innovation religieuse. Quiconque y commet un péché ou y introduit une innovation, sur lui repose la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine est un territoire sacré où les arbres et les prescriptions religieuses doivent être préservés.

Termes clés expliqués
ḥaram

Territoire sacré délimité, soumis à des règles particulières et bénéficiant d’une protection.

ḥadath

Infraction grave ou introduction d’une innovation religieuse.

malédiction

Exclusion de la miséricorde d’Allah à la suite d’une grave transgression.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine est un territoire sacré et que ses limites désignées bénéficient d’une protection particulière. L’interdiction d’abattre ses arbres souligne cette protection. La mise en garde contre l’introduction d’innovations religieuses et la commission de péchés souligne la gravité des transgressions à Médine ; elle ne rend toutefois pas les péchés permis ailleurs. La mention de la malédiction constitue un grave avertissement, et non une autorisation de maudire les gens sans connaissance ni habilitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez Médine et ses lieux sacrés, et observez les règles qui s’y appliquent.
  2. Évitez les péchés partout et redoublez de vigilance dans les lieux auxquels Allah a accordé un caractère sacré particulier.
  3. Fondez les pratiques religieuses sur un savoir fiable et n’introduisez pas de nouvelles formes de culte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.