Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Ibn Salâm nous a rapporté, Al-Fazârî nous a informés, d'après Humayd at-Tawîl qui a dit : Thâbit m'a raconté, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ vit un vieillard soutenu par ses deux fils. Il demanda :
« Qu'a donc cet homme ? » Ils répondirent : « Il a fait le vœu de marcher à pied. » Il dit alors : « Allah n'a nul besoin que cet homme se torture ainsi lui-même. » Et il lui ordonna de monter sur une monture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne justifie pas qu’on s’impose des souffrances ; le vieil homme devait monter sa monture.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte d’adoration précis.
S’infliger inutilement de la douleur ou un effort pénible.
L’homme pouvait poursuivre le voyage sur une monture plutôt qu’à pied.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte permis doit être accompli tant qu’il n’entraîne pas de préjudice excessif ni de charge insupportable. Le Prophète ﷺ a ordonné au vieil homme de monter et a clairement indiqué qu’Allah n’a pas besoin qu’il s’inflige des souffrances. Les juristes examinent également la conduite à adopter lorsqu’une personne ne peut pas tenir son vœu ; les règles précises dépendent de sa formulation et des circonstances.
- Ne t’impose pas de difficulté physique inutile pour accomplir un acte d’adoration.
- Demande conseil à un savant qualifié au sujet d’un vœu pénible ou difficile à tenir.
- Tiens compte de ta santé dans l’adoration et accepte les dispenses permises.
Ce récit sahih figure dans le même chapitre et précise comment le Prophète ﷺ a traité un vœu prononcé pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Ce récit sahih du même chapitre apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les règles et les limites des vœux pendant le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.