Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Abou Ma‘mar nous a rapporté, ‘Abd al-Wârith nous a rapporté, d’après Abou at-Tayyâh, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – : Le Prophète ﷺ arriva à Médine et ordonna la construction de la mosquée. Il dit :
« Ô Banou an-Najjâr ! Fixez-moi un prix pour votre terrain. » Ils répondirent : « Nous n’en attendons de rétribution que d’Allah. » Il ordonna alors que les tombes des associateurs soient déterrées, ce qui fut fait ; puis que les ruines soient nivelées, ce qui fut fait ; et que les palmiers soient abattus, ce qui fut fait. Les palmiers coupés furent ensuite alignés pour former le mur de la qibla de la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Banū al-Najjār offrirent un terrain pour la mosquée en quête de la récompense d’Allah.
Un clan de Médine qui mit un terrain à disposition pour la construction de la mosquée.
La direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Retirés du sol ; il s’agit ici des anciennes tombes présentes sur le terrain.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une mosquée doit être construite sur un terrain acquis légalement et adapté à cet usage, et qu’un don doit être fait par dévotion sincère envers Allah. Les paroles des Banū al-Najjār montrent qu’ils espéraient leur récompense auprès d’Allah. Le récit décrit également le nettoyage et l’aménagement du site ; il ne constitue pas, à lui seul, une autorisation générale de déplacer des tombes ou d’utiliser un bien sans droit.
- Contribuez par votre temps, vos ressources ou vos compétences aux équipements utiles à la communauté.
- Donnez lorsque vous le pouvez avec une intention sincère, en recherchant la récompense auprès d’Allah.
- Respectez les terrains et les droits de propriété, et veillez à ce que les projets communautaires soient réalisés légalement.
Ce récit sahih rapporte lui aussi que le Prophète ﷺ arriva à Médine et y fit construire la mosquée.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas décrit l’emplacement de la mosquée comme un jardin entouré d’un mur, apportant des précisions sur l’aménagement du terrain.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Ce récit transmis par Anas se rattache à la construction et aux premiers aménagements de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.