Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son frèreأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Soulaymane, d'Oubaïdallah, de Saïd al-Maqbouri, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Ce qui se trouve entre les deux coulées de lave de Médine a été déclaré sanctuaire par ma bouche. » Il a dit : Le Prophète ﷺ vint trouver les Banou Haritha et leur dit : « Je vois que vous, ô Banou Haritha, êtes sortis du sanctuaire. » Puis il regarda autour de lui et dit : « Non, vous y êtes toujours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré que la zone située entre les champs de lave de Médine était un sanctuaire.
Zones rocheuses de lave solidifiée de part et d’autre de Médine, appelées harrat en arabe.
Lieu délimité doté d’un caractère sacré particulier, où s’appliquent les règles du sanctuaire.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que Médine possède un sanctuaire dont les limites s’étendent entre les deux champs de lave. Les mots « jusqu’à ma bouche » montrent que le Prophète ﷺ a fait connaître ce statut particulier. Sa correction adressée aux Banou Haritha indique que la limite doit être déterminée avec soin et non d’après une première impression.
- Découvrez le statut particulier de Médine et traitez ses lieux sacrés avec révérence.
- Vérifiez soigneusement les limites et les règles avant d’agir ou de corriger autrui.
- Montrez votre attachement à Médine par un comportement respectueux et en prenant soin de son environnement.
Ce récit décrit également le caractère sacré et les limites de Médine, et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Anas y rapporte l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine et sa prière pour que la ville soit bénie.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Ce récit du Sahih Muslim traite lui aussi du sanctuaire de Médine et en précise les limites géographiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.