Sahih al-Bukhari, hadith 1870
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, ‘Abd ar-Rahmân nous a rapporté, Sufyân nous a rapporté, d’al-A‘mach, d’Ibrâhîm at-Taymî, de son père, de ‘Alî — qu’Allah l’agrée — qui a dit :
« Nous n’avons rien d’autre que le Livre d’Allah et ce feuillet du Prophète ﷺ : “Médine est un sanctuaire sacré, depuis la montagne de ‘Â’ir jusqu’à tel endroit. Quiconque y commet une innovation religieuse ou un péché, ou y donne refuge à celui qui en commet, encourt la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes ; aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui.” Et il a dit aussi : “La protection accordée par les musulmans est unique ; quiconque trahit la garantie d’un musulman encourt la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes ; aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. Et quiconque prend pour maîtres d’autres que ses affranchisseurs sans leur permission encourt la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes ; aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sacralité de Médine et la protection accordée aux musulmans doivent être respectées.
Territoire sacré délimité où s’appliquent des règles particulières et dont les violations sont considérées comme graves.
Engagement d’assurer la sécurité d’une personne ; les autres musulmans doivent respecter cet engagement.
Grave mise en garde contre le péché et ses conséquences ; le texte ne permet pas de déterminer le jugement ultime d’une personne auprès d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine est un territoire sacré et qu’il est interdit d’y commettre une injustice ou d’y abriter un transgresseur. L’affirmation selon laquelle la protection accordée par les musulmans est unique signifie que la communauté doit respecter toute garantie de sécurité valide accordée par un musulman. Le passage concernant l’affranchi met en garde contre le fait de nier le lien et les droits de ceux qui l’ont affranchi en nouant, sans leur consentement, un autre lien d’allégeance. Les savants discutent de l’application précise de ces règles dans le cadre du droit islamique.
- Respectez la sacralité de Médine et évitez-y l’injustice, les préjudices et les troubles.
- Ne vous engagez pas à protéger quelqu’un à la légère ; si vous prenez cet engagement, respectez-le.
- Respectez les droits existants et les liens d’allégeance ; ne les violez pas par intérêt personnel.
Cette tradition rapportée par Ali contient les mêmes passages essentiels sur la sacralité de Médine, la protection des musulmans et l’allégeance.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Ali y mentionne également les dispositions écrites relatives à la protection et l’interdiction de rompre injustement un lien d’allégeance.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Ce hadith du même chapitre traite du statut particulier de Médine et de sa protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.