Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1871

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdoullah ibn Youssouf, nous a informé Malik, d'après Yahya ibn Saïd qui a dit : J'ai entendu Abou al-Houbab, Saïd ibn Yassar dire : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il m'a été ordonné d'émigrer vers une ville qui dévore les autres villes ; on l'appelle Yathrib, et c'est Médine. Elle rejette les gens comme le soufflet de forge rejette les scories du fer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine purifie sa communauté comme le feu élimine les impuretés du fer.

Termes clés expliqués
Yathrib

Ancien nom de Médine ; le Prophète ﷺ désigne ici Médine comme la ville vers laquelle il devait émigrer.

dévorer les autres villes

Image métaphorique de la croissance de Médine et de sa victoire sur les autres villes.

soufflet

Instrument qui souffle de l’air sur un feu ; lors de la fusion du métal, le feu sépare le métal pur des impuretés.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’image du soufflet comme le signe que Médine éloigne de son sein les personnes impures ou mauvaises, tandis que les croyants sincères y demeurent fermes. Le nom de Yathrib est associé à Médine dans la tradition ; d’autres traditions louent le fait d’y vivre et d’y persévérer avec patience. La déclaration sur le fait d’éloigner des personnes n’est pas un ordre d’expulser autrui, mais décrit une qualité particulière de Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez la place particulière de Médine dans l’histoire et la tradition islamiques.
  2. Recherchez la purification par une adoration sincère et une bonne conduite, et non en condamnant autrui.
  3. Si vous vivez dans un lieu béni, profitez-en pour renforcer votre foi et votre caractère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.