Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Ils quitteront Médine alors qu'elle sera dans son meilleur état, et seuls les animaux sauvages et les oiseaux y séjourneront. Les derniers à être rassemblés seront deux bergers de la tribu de Mouzayna qui conduiront leurs moutons vers Médine ; ils la trouveront déserte et, lorsqu'ils atteindront le col de Thaniyat al-Wada', ils s'effondreront face contre terre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine finira par être abandonnée et habitée par des animaux.

Termes clés expliqués
Muzayna

Une tribu arabe à laquelle appartenaient les deux bergers mentionnés.

Thaniyat al-Wada'

Un col bien connu près de Médine.

Animaux sauvages et oiseaux

Des animaux qui feront de la ville abandonnée leur habitat.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’à la fin des temps, Médine sera abandonnée par ses habitants malgré ses grands mérites et son statut éminent. Cette annonce souligne l’honneur particulier de la ville, mais n’impose pas aux musulmans de la quitter en toutes circonstances. Les deux derniers bergers trouvent Médine déserte et meurent lorsqu’ils atteignent le col mentionné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appréciez Médine pour son importance religieuse et traitez-la avec respect.
  2. Prenez au sérieux les annonces prophétiques sans leur ajouter des prescriptions que le texte ne mentionne pas.
  3. Concentrez-vous sur la foi et les bonnes œuvres ; les villes et les communautés terrestres ne restent pas inchangées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.