Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1875

Rapporté par Sufyan ibn Abi Zuhair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Abdullah ibn az-Zubair, d'après Sufyan ibn Abi Zuhair – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le Yémen sera conquis et des gens viendront en insistant ; ils emmèneront leurs familles et ceux qui leur obéissent, alors que Médine est meilleure pour eux, s'ils savaient. Le Sham sera conquis et des gens viendront en insistant ; ils emmèneront leurs familles et ceux qui leur obéissent, alors que Médine est meilleure pour eux, s'ils savaient. L'Irak sera conquis et des gens viendront en insistant ; ils emmèneront leurs familles et ceux qui leur obéissent, alors que Médine est meilleure pour eux, s'ils savaient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne que Médine est préférable au fait de s’installer dans les terres conquises.

Termes clés expliqués
inciter

Encourager ou persuader d’autres personnes à déménager également.

Sham

La région historique de la Syrie et des territoires environnants.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite particulier de Médine et le fait que le croyant doit prendre en compte ses avantages religieux lorsqu’il envisage un déménagement. Les mots « s’ils savaient seulement » indiquent que les gens peuvent préférer les opportunités matérielles à la valeur spirituelle d’une vie dans la ville du Prophète ﷺ. Il ne s’agit pas d’une interdiction générale de déménager : les circonstances et les intérêts religieux diffèrent selon les personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de déménager, prenez en compte non seulement les revenus et le confort, mais aussi les effets sur votre foi et votre pratique religieuse.
  2. Partagez les avantages religieux et les connaissances avec votre famille avant de prendre ensemble des décisions importantes sur votre lieu de vie.
  3. Appréciez les lieux bénis, sans oublier que chaque déménagement doit être évalué avec soin selon ses circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.