Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1873

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira – qu'Allah l'agrée – qui disait :

« Si je voyais des gazelles paître à Médine, je ne les ferais pas fuir. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ce qui se trouve entre ses deux champs de lave est un sanctuaire sacré. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Médine est un territoire sacré ; il faut laisser ses animaux en paix.

Termes clés expliqués
champs de lave

Les zones rocheuses sombres formées de lave solidifiée, de part et d’autre de Médine.

territoire sacré

Zone délimitée soumise à des règles particulières, où il est interdit de porter atteinte aux animaux et aux autres éléments protégés.

poursuivre

Effrayer ou pourchasser des animaux jusqu’à ce qu’ils s’enfuient.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les limites de Médine bénéficient d’une protection particulière et qu’il ne faut ni poursuivre ni chasser les animaux sauvages qui s’y trouvent. Abou Hourayra met lui-même en pratique la parole du Prophète ﷺ en laissant les gazelles en paix. Les savants discutent de la portée juridique précise de cette protection et de ses exceptions ; le principe essentiel est de respecter le sanctuaire et d’éviter de nuire aux animaux dans ses limites établies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne poursuivez pas les animaux et ne les dérangez pas, surtout dans une zone protégée.
  2. Apprenez les limites et les règles des lieux auxquels l’islam accorde un caractère sacré particulier.
  3. Respectez la nature en prenant soin des animaux et de leur habitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.