Sahih al-Bukhari, hadith 1878
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté en disant : Ourwa m'a informé : J'ai entendu Oussama (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète ﷺ s'est tenu au sommet d'un des hauts édifices de Médine et a dit :
« Voyez-vous ce que je vois ? Certes, je vois les lieux où les tribulations s'abattront parmi vos maisons, semblables aux endroits où tombent les gouttes de pluie. » Ma'mar et Soulaymane ibn Kathir ont corroboré cette narration d'Az-Zouhri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre de nombreuses épreuves à Médine.
Des constructions élevées et fortifiées à Médine, depuis lesquelles on pouvait observer la ville.
De graves troubles et événements qui mettent à l’épreuve la foi des gens et leurs relations mutuelles.
Les savants interprètent la comparaison avec les gouttes de pluie comme un avertissement concernant l’abondance et la propagation des épreuves à venir. Ces paroles appellent à la vigilance et à l’attachement à la foi et à la justice ; elles ne permettent pas de désigner sans preuve un événement ultérieur précis.
- Recherchez le savoir et des conseils fiables avant de vous laisser entraîner par des rumeurs ou des informations incendiaires.
- Œuvrez pour la paix et la justice au sein de votre famille et de votre quartier, surtout lorsque la société est sous pression.
- Demandez à Allah la fermeté et évitez les paroles ou les actes qui accentuent les divisions.
Cette tradition d’Abu Bakra traite elle aussi de graves épreuves et aide à replacer l’avertissement du Prophète ﷺ dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #1877 (Sahih)Cette tradition de Sa'd traite des troubles et rejoint ainsi le thème des épreuves évoqué ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.