Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1877

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husayn ibn Huraythl’a transmis à al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hussein ibn Houraïth nous a rapporté, Al-Fadl nous a informés, d'après Jou'aïd, d'après Aïcha qui a dit : J'ai entendu Sa'd – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Quiconque ourdit un complot contre les gens de Médine sera dissous comme le sel se dissout dans l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque complote le mal contre les habitants de Médine finira lui-même par périr.

Termes clés expliqués
comploter

Élaborer un plan pour faire du mal à quelqu’un.

se dissoudre comme du sel dans l’eau

Image de la ruine et de la disparition.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette comparaison comme un grave avertissement adressé à quiconque traite les habitants de Médine avec hostilité ou conspire contre eux. Ils la relient au caractère sacré et au mérite particuliers de Médine, sans détacher ces paroles de leur contexte ni en faire un prétexte à l’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne complotez pas contre les gens et traitez les habitants de Médine avec respect.
  2. Prenez au sérieux le caractère sacré de Médine et évitez l’injustice et l’hostilité.
  3. En cas de conflit, exprimez-vous avec équité et cherchez une solution juste et pacifique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.