Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1881

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'est aucune cité que le Dajjal ne foulera pas, à l'exception de La Mecque et de Médine. Il n'est aucun de leurs accès où des anges ne se tiennent en rangs pour les protéger. Ensuite, Médine tremblera trois fois avec ses habitants, et Allah en expulsera tout mécréant et hypocrite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges protègent La Mecque et Médine contre le Dajjal ; Médine éprouve ses habitants.

Termes clés expliqués
Dajjal

Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.

hypocrite

Personne qui affiche extérieurement la foi tout en étant intérieurement mécréante.

secousse

Mouvement de Médine lorsque la ville tremble trois fois.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la garde des anges comme une protection particulière qu’Allah accorde à La Mecque et à Médine. Les trois secousses de Médine révèlent qui demeure ferme et chassent de la ville les mécréants et les hypocrites. Cette tradition enseigne aussi que l’épreuve du Dajjal ne touche pas tous les lieux de la même manière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforcez votre foi par le savoir et l’adoration afin de rester ferme lors des épreuves difficiles.
  2. Reconnaissez le statut particulier de La Mecque et de Médine sans oublier que leur protection vient d’Allah.
  3. Demandez à Allah de vous protéger de l’épreuve du Dajjal et apprenez les invocations transmises à cette fin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.