Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1880

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nouaïm ibn Abdallah al-Moudjmir, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Aux entrées de Médine se trouvent des anges ; ni la peste ni le Dajjal n'y pénétreront. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges protègent Médine de la peste et du Dajjal.

Termes clés expliqués
voies d’accès

Les entrées et les routes qui mènent à la ville de Médine.

Dajjal

Un grand imposteur qui, selon les traditions prophétiques, apparaîtra à la fin des temps.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette protection comme une faveur particulière d’Allah envers Médine : les anges en gardent les accès, et ni la peste ni le Dajjal ne pénètrent dans la ville. Cette tradition souligne ainsi le mérite particulier de Médine, sans rendre inutiles les précautions habituelles contre la maladie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître que Médine occupe une place particulière dans la tradition islamique.
  2. Placer sa confiance en Allah tout en prenant les précautions habituelles en cas de maladie.
  3. S’informer sur le Dajjal auprès de sources fiables et ne pas se laisser guider par des récits non vérifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.