Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1882

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihab, qui a dit : ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba m’a informé qu’Abu Sa‘id Al-Khudri — qu’Allah l’agrée — a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ nous a fait un long récit au sujet du Dajjal. Parmi ce qu’il nous a rapporté, il a dit : “Le Dajjal viendra — alors qu’il lui est interdit de pénétrer par les entrées de Médine — et s’installera dans certaines terres salines et stériles situées aux abords de Médine. Ce jour-là, un homme, qui sera le meilleur des hommes — ou l’un des meilleurs des hommes — sortira à sa rencontre et dira : ‘Je témoigne que tu es bien le Dajjal dont le Messager d’Allah ﷺ nous a parlé.’ Le Dajjal dira alors : ‘Voyez-vous, si je tue cet homme puis que je le ressuscite, douterez-vous encore de mon affaire ?’ Ils répondront : ‘Non.’ Il le tuera donc, puis le ressuscitera. Lorsqu’il sera ramené à la vie, cet homme dira : ‘Par Allah, jamais je n’ai été aussi clairvoyant sur ton cas qu’aujourd’hui.’ Le Dajjal dira alors : ‘Je veux le tuer, mais je n’en aurai plus le pouvoir.’” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Dajjal ne peut pas entrer à Médine, et un croyant ferme le démasque.

Termes clés expliqués
Dajjal

Grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps et mettra les gens à l’épreuve.

plaines salines

Zones salées et arides situées à l’extérieur de Médine.

clair discernement

Certitude inébranlable quant à l’identité réelle du Dajjal, malgré ses tromperies.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la mention des accès de Médine comme une confirmation que le Dajjal n’entrera pas dans la ville. Cette rencontre montre que les signes et les événements d’apparence miraculeuse ne prouvent pas, à eux seuls, la guidance divine : le croyant reconnaît la vérité grâce à la description prophétique antérieure et demeure ferme. Le hadith n’établit aucune règle juridique autonome qui entraînerait une divergence entre les quatre écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les connaissances religieuses fiables à partir du Coran et des traditions authentiques afin de reconnaître la tromperie.
  2. Ne te laisse pas éblouir par des événements impressionnants ; confronte les affirmations à la révélation fiable.
  3. Reste ferme dans la vérité, même lorsque d’autres subissent des pressions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.