Sahih al-Bukhari, hadith 1890
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de son père, d'après Umar (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Ô Allah ! Accorde-moi le martyre sur Ton chemin et fais que ma mort survienne dans la ville de Ton Messager ﷺ. » Ibn Zuray' a également dit, d'après Rawh ibn al-Qasim, de Zayd ibn Aslam, de sa mère, d'après Hafsa bint Umar (qu'Allah les agrée tous deux) : « J'ai entendu Umar dire quelque chose de similaire. » Et Hisham a dit, d'après Zayd, de son père, d'après Hafsa : « J'ai entendu Umar (qu'Allah l'agrée) dire cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar demanda à Allah le martyre et une tombe à Médine.
Le fait de mourir dans la voie d’Allah ; ici, Omar demande à Allah cette mort honorable.
Médine, la ville où le Prophète ﷺ a vécu et où il a été enterré.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander à Allah le martyre et de mourir dans un lieu béni. L’invocation d’Omar montre également que l’amour de Médine et le désir d’y mourir peuvent s’accorder avec la recherche d’un rang élevé auprès d’Allah. Cette invocation ne prétend pas garantir le résultat : le décret final appartient à Allah.
- Demandez à Allah une fin sincère et la constance dans Sa voie.
- Manifestez votre amour des lieux saints en honorant leur importance et en les traitant avec respect.
- Adressez vos invocations avec confiance, tout en laissant à Allah l’issue finale.
Ce hadith traite de la protection particulière et des mérites de Médine, ce qui rejoint le souhait d’Omar d’y mourir.
Sahih al-Bukhari · #1889 (Sahih)Ce récit mentionne la bénédiction de Médine et apporte un éclairage supplémentaire sur la place particulière de la ville dans l’invocation d’Omar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.