Sahih al-Bukhari, hadith 1889
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, Abou Bakr et Bilal tombèrent malades. Quand la fièvre s'emparait d'Abou Bakr, il disait :
« Tout homme se réveille au matin parmi les siens, mais la mort est plus proche de lui que la lanière de sa sandale. » Et lorsque la fièvre quittait Bilal, il élevait la voix en disant : « Ah ! Si seulement je pouvais passer une nuit dans une vallée entourée d'herbes Idhkhir et Jalil ! Pourrais-je un jour boire l'eau de Majanna ? Les montagnes Chama et Tafil m'apparaîtront-elles encore ? » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Allah, maudis Chaïba ibn Rabi'a, Outba ibn Rabi'a et Oumayya ibn Khalaf, car ils nous ont chassés de notre terre vers une terre d'épidémies. » Puis le Messager d'Allah ﷺ invoqua : « Ô Allah, fais-nous aimer Médine autant que nous aimons La Mecque, ou même davantage. Ô Allah, mets la bénédiction dans notre sa' et notre moudd, rends cette ville saine pour nous et transfère sa fièvre à Al-Jouhfa. » Aïcha ajouta : À notre arrivée, Médine était le lieu le plus insalubre de la terre d'Allah, et la vallée de Boutan coulait d'une eau trouble et stagnante.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de rendre Médine chère aux cœurs, bénie et saine.
Après leur arrivée à Médine, Abou Bakr et Bilal tombèrent malades. Dans la fièvre, Bilal regrettait La Mecque ; le Prophète ﷺ invoqua alors Allah pour l’amour de Médine, la bénédiction et la santé.
Mesures de volume servant à mesurer les aliments ; le Prophète ﷺ demanda à Allah de bénir ce qui était mesuré avec elles.
Un lieu situé hors de Médine où le Prophète ﷺ demanda que soit transférée la fièvre de Médine.
Une vallée de Médine. Aïcha décrivit son eau comme trouble et stagnante.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé de demander à Allah de rendre un lieu cher et sain, et de bénir ses moyens de subsistance. Cette invocation montre également le mérite particulier de Médine. Les paroles au sujet des chefs des persécuteurs s’inscrivent dans le contexte de leur expulsion des croyants ; elles ne constituent pas un encouragement général à maudire les gens.
- Demande à Allah la bénédiction et la santé pour ton lieu de résidence et ses habitants.
- Reconnais que le mal du pays et la maladie peuvent être éprouvants, et fais preuve de compréhension envers ceux qui en souffrent.
- Honore les lieux particuliers qu’Allah a consacrés, sans dissocier leur mérite de l’obéissance envers Lui.
Cette tradition rapporte que les Banou Salama voulaient partir et que le Prophète ﷺ les encouragea à rester à Médine, ce qui s’accorde avec le lien particulier qui les unissait à la ville.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Cette tradition traite de la protection et du statut particulier de Médine et complète l’invocation demandant la bénédiction de cette ville.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.