Sahih al-Bukhari, hadith 1888
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Mousaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Oubaïd Allah ibn Omar, qui a dit : Khoubaïb ibn Abd ar-Rahmane m'a rapporté, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Entre ma maison et mon minbar se trouve un jardin parmi les jardins du Paradis, et mon minbar est situé sur mon Bassin (Al-Hawd). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’espace entre la demeure du Prophète ﷺ et sa chaire est un jardin du Paradis.
La résidence du Prophète ﷺ à Médine, à côté de sa mosquée.
Le minbar de la mosquée du Prophète ﷺ, d’où il prononçait ses sermons.
Le Bassin associé au Prophète ﷺ, auquel sa communauté s’abreuvera le Jour de la Résurrection.
Les savants classiques proposent deux interprétations de ce jardin du Paradis : le lieu est particulièrement béni et mène au Paradis, ou le lieu lui-même fait partie du Paradis. Ils soulignent le mérite particulier de l’espace entre la demeure et le minbar, ainsi que la vertu de la prière et de l’adoration en ce lieu. Les paroles concernant le minbar et le Bassin confirment également l’honneur particulier qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ.
- Visitez la mosquée du Prophète ﷺ avec révérence et consacrez-vous à la prière et à l’adoration.
- Que le statut particulier d’un lieu sacré vous incite à une obéissance sincère, et non à l’ostentation.
- Informez-vous sur le Bassin du Prophète ﷺ et demandez à Allah la constance et le bien dans l’au-delà.
Cette tradition sahih rapporte que les Banū Salama souhaitaient habiter plus près de la mosquée, mais que le Prophète ﷺ les encouragea à garder leurs maisons afin que leurs pas soient comptabilisés.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Cette tradition sahih traite du mérite particulier de la prière dans la mosquée de Médine et s’accorde avec l’honneur que ce hadith attribue à une partie de celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.