Sahih al-Bukhari, hadith 1892
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
Moussaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ jeûnait le jour de 'Achoura et ordonnait de jeûner ce jour-là. Mais lorsque le jeûne du mois de Ramadan fut prescrit, le jeûne de 'Achoura fut délaissé (en tant qu'obligation). Quant à 'Abdallah, il ne jeûnait pas spécifiquement ce jour, sauf s'il coïncidait avec ses jours de jeûne habituels.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne de ʿAshura était d’abord obligatoire, puis est devenu volontaire.
Le dixième jour du mois islamique de Muharram.
Prescrit par Allah comme une obligation religieuse contraignante.
Jours pendant lesquels une personne jeûnait selon une habitude personnelle régulière.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne de ʿAshura était initialement obligatoire, puis a cessé de l’être après la prescription du jeûne de Ramadan. Le jeûne de ʿAshura est volontaire et méritoire ; Ibn ʿUmar ne jeûnait pas ce jour en particulier, sauf s’il s’inscrivait dans sa pratique habituelle de jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne de ʿAshura comme recommandé et non obligatoire.
- Jeûnez le jour de ʿAshura comme acte d’adoration volontaire, sans le considérer comme obligatoire.
- Lorsque vous jeûnez volontairement, tenez compte de votre santé et des obligations prioritaires.
- Une pratique régulière du jeûne peut aider à maintenir une dévotion volontaire de manière réalisable.
Ce récit traite également du jeûne de ʿAshura et aide à comprendre le passage de l’obligation à la pratique volontaire.
Sahih al-Bukhari · #1893 (Sahih)Ce récit met en évidence le caractère obligatoire du jeûne de Ramadan, offrant ainsi un contraste pertinent avec le jeûne volontaire de ʿAshura.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.